#19 प्रिये चारुशीले (Priye Charushile or Vadasi Yadi)

Alternate names

Priye Carusile,  Priye Chaarusheele, Priye Charu Sheele, Priye Chaaru Sheele, Priye Charu Shile
Vadasi Yadi Kincidapi, Vadasi Yadi Kinchidapi, Vadasi Yadi Kinchit api, Vadasi Yadi Kinchid api,

Updated Apr 12, 2013


Context and Meaning 

After such an emotional roller-coaster ride in the past few Ashtapadis, Krishna finally meets Radha. It’s easy to be angry with a loved one when they’re not in sight, but when they suddenly appear in front of us, we don’t know what to think. Radha was similarly confused. Krishna begins to plead with her to forgive him — “Hand me any punishment, say anything, do anything, but please don’t be angry at me any more, I’m being tormented by love!”


Lyrics 

atrāntare masṛṇa-roṣa-vaśām apāra-
niḥśvāsa-niḥsaha-mukhīṃ sumukhīm upetya |
savrīḍam īkṣita-sakhī-vadanāṃ dinānte
sānanda-gadgada-padaṃ harirityuvāca ||

vadasi yadi kiñcidapi danta-ruci-kaumudī
harati dara-timiram atighoram |
sphurad adhara-sīdhave tava vadana-candramā
rocayatu locana-cakoraṃ ||1||

priye cāruśīle
muñca mayi mānam anidānaṃ |
sapadi madanānalo dahati mama mānasam
dehi mukha-kamala-madhupānaṃ ||dhruvapadaṃ ||

satyam evāsi yadi sudati mayi kopinī
dehi khara-nakhara-śaraghātam |
ghaṭaya bhuja-bandhanaṃ janaya rada-khaṇḍanaṃ
yena vā bhavati sukha-jātaṃ ||2||

tvamasi mama bhūṣaṇaṃ tvamasi mama jīvanaṃ
tvamasi mama bhava-jaladhi-ratnam |
bhavatu bhavatīha mayi satatam anurodhinī
tatra mama hṛdayam atiyatnaṃ ||3||

nīla-nalinābham api tanvi tava locanaṃ
dhārayati koka-nada-rūpaṃ |
kusumaśara-bāṇa-bhāvena yadi rañjayasi
kṛṣṇam idam etad anurūpam ||4||

sphuratu kuca-kumbhayorupari maṇi-mañjarī
rañjayatu tava hṛdaya-deśam |
rasatu raśanāpi tava ghana-jaghana-maṇḍale
ghoṣayatu manmatha-nideśam ||5||

sthala-kamala-gañjanaṃ mama hṛdaya-rañjanaṃ
janita-ratiraṅga-para-bhāgam |
bhaṇa masṛṇavāṇi karavāṇi caraṇadvayaṃ
sarasa-lasad-alaktaka-rāgam ||6||

smara-garala-khaṇḍanaṃ mama śirasi maṇḍanaṃ
dehi pada-pallavam udāram |
jvalati mayi dāruṇo madana-kadanāruṇo
haratu tad upāhita-vikāram ||7||

iti caṭula-cāṭupaṭu-cāru muravairiṇo
rādhikām adhi vacana-jātam |
jayatu jayadeva-kavi-bhāratī-bhūṣitaṃ
māninī-janajanita-śātam ||8||

Renditions 

Carnatic 

  1. Dr. M. Balamuralikrishna in the film Hamsa Geethe; ??? Raga; ??? Tala
    Traditional Carnatic; (starts at 1:07 proper)
  2. Ghantasala Venkatesvara Rao in the film Bhakta Jayadeva; ??? Raga; ??? Tala
    Traditional Carnatic;
  3. G. Venugopal; ??? Raga; ??? Tala
    Carnatic
    Gaana.com link
  4. ???; ??? Raga; ??? Tala
    Carnatic Bhajan
    Gaana.com link
  5. Udayalur Kalyanaraman; ??? Raga; ??? Tala
    Carnatic Bhajan

Sopana Sangeetham

  1. Vaikom T. R. Sankaran Namboothiri
    Gentle Sopana Sangeetham style
    Gaana.com link
  2. Njeralath Harigovindan; Mukhari Raga; ??? Tala
    Strong percussion and accent; Starts at 13:15.

Hindustani

  1. O. S. Arun; Vasanti Raga; Mishracapu Tala
    Slow Hindustani style
    Gaana.com link
  2. ???; Sindhubhairavi Raga; ??? Tala
    Slow Hindustani style; not a professional recording; very off-putting errors in pronunciation; posted here only for the variety in Raga

Pop 

  1. P. Susheela and Yesudas; ??? Raga; ??? Tala
    From the movie Meghasandesam
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to #19 प्रिये चारुशीले (Priye Charushile or Vadasi Yadi)

  1. Pingback: About this blog | Jayadeva's Gita Govinda

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s